FC2ブログ
ジョンフン、南大門開いてるよ
FTIslandのキモかっこいいギタリスト、チェ・ジョンフン偏愛peguのアメとムチなブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
The Romantic & Idol 4-3
今回は音楽シャッフル
まず男子が済州島で恋人と聞きたい音楽をチョイスして
それを女子の部屋に流し
その曲を気に入った女子が出てきてカップルになるってやつ




ジョンフン残念だったね
ふたりの思い出?の曲を流したつもりが
もうイェウォンはいなかったってわけで
で、残りの女子の中で
この曲を聞いて出てくるのはジナしかいないでしょう

ケビンやエンも言ってたけど
私だってこれを聞いたらジョンフンだって思うわよ(笑)

なんかね、ここまで見てきて思ったのは
あれこれ策を練る腹黒ジョンフンより
自然体で天然に生きるミニョクのほうが
人間として魅力的で
おのずといい方へ転がって行くんだってこと

翻訳をしてるとどうしても
口の動きを見ることが多いので
ミニョクの貧乏臭い口元がすごく嫌で
ジウォンとイェウォンを手玉に取るような態度も
気に入らなかったんだけど

ミニョクはあれこれ腹黒いこと考えないで
すごく自然に感情の赴くまま
行動してるだけなんだなって思った
子どもっぽいっていえばそうなんだけどね
だけどまだこの年頃は
子供っぽい恋愛をしていい時期だと思うのよね

水族館から帰るバスの中で
ジウォンの肩にもたれて眠ってたミニョクのことを
ジョンフンが思わせぶりするなって怒るくだりがあったけど
そこでエンが笑いを取るために言った

「네가 진짜 그런 거까지 생각하고 할 얘 면은
비행기에서 네가 침을 흘리진 않았지」
(お前が本当にそんなことまで考えて行動する奴だったら
飛行機でヨダレを垂らしたりしなかっただろ)

っていう一言の意味がよくわかってきた

傷つけられてもそれでもジウォンが
ミニョクを気にかけ、ミニョクを選択する
その気持ちがわからなくもないな
そのくらい魅力のある子だってことだよね

今回の曲もFin.K.Lだなんて
なんて可愛い選曲なんでしょう
こういう、直感的に生きる感じが
ホントにヌナ殺しだわね〜

そんなわけでこの勝負、現在のところジョンフン完敗だと思われる(笑)
ジョンフンマニアの私でもミニョクを選ぶぞ

さて残る2人の選曲も気になるので
次を急がないと

あ、今回の翻訳のポイント(笑)は
ミニョクの選曲を聞いてジョンフンが言った一言
「모 아니면 도다」(’モ’でなければ’ド’だ)

この모と도っていうのは윷놀이(ユンノリ)っていう
韓国のすごろくみたいな遊びで使う4本の棒があるんだけど
それを投げて出た目のことで
모は5点、도は1点ということなので
まあ天国と地獄とか、雲泥の差とか月とスッポンみたいな
選択や判断によって状況が大きく違うときに使う言葉みたいなんだけど
人を選ぶのに地獄とかすっぽんとか
なんか失礼かなと思ったので
「いちかばちか」と訳してみました
これは自分的にナイスと思ってる(笑)





コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。