FC2ブログ
ジョンフン、南大門開いてるよ
FTIslandのキモかっこいいギタリスト、チェ・ジョンフン偏愛peguのアメとムチなブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
The Romantic & Idol 4-2
前回の続き
それぞれのカップルが
「おでこにキス」というミッションを遂行




みなさんミッションの重さのわりに
案外さらっと爽やかに遂行したのに
「本気」が入ってるジョンフンの
ミッション遂行はちょっとネチネチ(笑)

っていうか、コレ見てて
うーん、なんかこの男面倒くさいなって
思っちゃったんだけど!?

こんなにジョンフン愛に溢れた私がそう思ったんだから
イェウォンはもっとそう思ったんじゃ?
ミニョクのほうがラクで楽しかったっていう
イェウォンの言葉がまさにその感じ
そう、なんか重いのよジョンフン
ネチネチしてるのよ〜〜〜
優しいんだけどね〜それだけじゃダメってことよね

今回訳で悩んだ?のは
イェウォンがジョンフンに愛嬌を求めたときに言った
「애간장을 녹이다」という言葉
ふた通りくらいの意味があるようだったんだけど
代表的な使い方は「切なくさせる」みたいな感じ
でもなんとなくこの場面に合わないなって思ったので
超意訳だけどうっとりさせる、という訳を採用してみた
イェウォンはジョンフンに
ベッタベタの愛嬌を期待してたみたいだったので
この訳が一番近いかなと思ったんだけど
でもなんとなくまだしっくり来てない感じ
日本語って難しいわ〜



コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。