FC2ブログ
ジョンフン、南大門開いてるよ
FTIslandのキモかっこいいギタリスト、チェ・ジョンフン偏愛peguのアメとムチなブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
The Romantic & Idol 4-1
いよいよ4話突入
こんなにずっと字幕つけるつもりはなくって
ジョンフンの面白いトコだけ編集するつもりだったのに
なんか勢いというかノリというか
引き下がれなくなってしまってもう必死(笑)
仕事のようになってます

そんなんで1話は中途半端な状態になっていて
すんごく気になるんだけど
それ以上に先が気になるのでとりあえず先に進む

それから著作権云々でつつかれるので
youtubeの方の過去の映像はときどき非公開にしてるんだけど
非公開のままでもブログに埋込みされてるのは大丈夫みたいだね
出したり引っ込めたりの綱渡りな日々(笑)を送っております


ようやくイェウォンとの夢のデートを
実現できることになったかぼちゃジョンフン

     
kabohoon

似てませんかあ?               
kabo

ま、それはいいとして

マジでラブモードに突入しているジョンフン

はっきり言って浮かれすぎ




ちょっとこのあたりから
イェウォンに振られてしまえとか
心の中でちょっと思ってる自分(笑)
でも車の中でイェウォンが寒くないかとか
しきりに気にしたりしてるのを見ると
やっぱり優しいコだなあああと惚れ直してしまう

イェウォンに自分を重ねたいけど
やっぱり「おばちゃんジナ」に感情移入しちゃうなあ
カート場でエンたちと別れるときのジナとか
いくら寒いとはいえあの姿は
農作業の途中のおばちゃんみたい
ジナ〜!!もうちょっとちゃんとしなさいって


えーと、今回悩んだのは「월척」という言葉の訳
釣り用語のようで、直訳は「尺越え」
1尺(約30.3センチ)を越えるサイズの魚のことを言うみたい

画面の猫の置物が釣りをしてるので
釣り用語なのは間違いないと思うんだけど
関係がステップアップするっていうような意味なのかなあ
手をつなぐ→ハグ→おでこにキス
だからたぶんそういうことだよね
でもいい日本語が思い浮かばなかったのでそのまま直訳に
これが今回は超クヤシイんだけど
もう昨日次の回が放送されちゃってるから焦る焦る
宿題に終われてるコドモみたいだよう(笑)


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。