FC2ブログ
ジョンフン、南大門開いてるよ
FTIslandのキモかっこいいギタリスト、チェ・ジョンフン偏愛peguのアメとムチなブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ちどっかげ〜♫
Mネがこの지독하게って単語を「しつこく」と訳しててすんごい気になる
この歌詞から考えて「しつこく」なんて訳が当たるわけないのに
私も訳すにあたりこの単語に合う日本語をあれこれ考えたけど
「愛する」方は「激しく」とか「熱く」ってのがピッタリくるなーって思って
選択したんだけど
「別れる」方はピンとくる単語が見つからなくて保留中

原語の持つニュアンスを生かして意味を変えずに
ぴったりくる日本語を探す作業が超楽しい
ぴったりくる日本語なんてないんだけど(笑)
おおおーこれナイス!みたいな日本語に出会ったときのヨロコビはひとしお
つくづく、自分は言語オタクなんだと思う(笑)
そしてやっぱり一番好きな言語は「日本語」だわ

で、この지독하게、毎日聴きながら過ごしてるうちに
なんだかすごくいい歌に思えてきた(笑)
歌詞とMVはくだらないと思ってるけど
アレンジがいいのか、ホンギの声と合うのか
なんかFTらしくてすごくいいなあ
バンドの部分もとてもいい感じ

なのでようやくCDを買ってみた(笑)

애인이 돼 주길 바래요 に
ジョンフンの息がかかってるっぽいなーって
思いながら聞いてたんだけど
やっぱり作曲にジョンフンの名前が(笑)

この2曲を是非生で聞きたいなあって思ってたら

わーいファンミ当たった

さあ、ここでおなじみのセリフ「私が行かないで誰が行く!」

久しぶりのJCBホール 楽しみだわ
あそこはいいホールだしいー
全席指定だったから一階も座席ってことだよね?
1階スタンディングで3000人収容なんだから
1階が座席だったらもっと少ないよね
どのくらいの倍率だったのかしらー

ふっふっふ、ジョンフンはまだ私に見捨てられたくないらしい(何様?)

ところでFTとは全然関係ないけど最近大好きなこの曲미치겠어
このダンスすんごい好きで毎日見てる(笑)
で、このダンスを一番かっこよく撮ってくれてるのがインガのカメラ
カムバックの次の週あたりからアングルがすごくよくなって
この日のアングルが最高だった
SBSさんもそう思ったのかこの後からこのアングルに固定されたみたい(笑)
このダンスのいいところをちゃーーんとわかってる
ファンが何を見たいのかちゃんと把握してるカメラだわー
MネやKBSにも学んでもらいたいわー
最近SBSは著作権に目覚めたので
そのうちリンク切れちゃうかもしれないけど貼っておこっ






コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。